É hora de descer a ladeira e sentir o vento.
Humphrey, você é um gênio.
Vamos nessa!
Lobo voador!
Pessoal.
Não estamos nos movendo!
Essa rena é minha.
Kate, não sou uma rena. Sou sua irmã!
Te peguei!
Os Ômegas não brincam assim.
Você não pode escapar da maior Alfa que existe.
Acabei de escapar.
Vamos morrer!
Fiquem firmes! Fiquem firmes!
O que eu estava pensando?
Isso foi demais!
Estamos voando, pessoal.
- Humphrey? - Kate?
O que está fazendo aqui?
Estou praticando caça para o almoço.
Ótimo, porque estou para perder o meu.
- Está? - Vou tentar engolir.
Kate!
Está na hora de irmos.
Estou indo, pai.
- Aonde você vai? - Escola Alfa. Até a primavera.
Primavera?
Mas tem todo o inverno até lá.
Sei que é amigo da Kate, Humphrey.
Mas até a primavera, ela será uma Alfa treinada,
a futura líder da nossa alcatéia.
Sem dúvida você será um Ômega inteligente.
Aprenda a manter a calma.
E Humphrey,
lembre a todos que se divirtam.
Mas... mas...
Alfas e Ômegas não podem...
Como se diz?
É o nosso costume. A lei da alcatéia.
Montinho de lobo!
Ômegas bobinhos.
Alfa E Ômega
Legenda por: macflii
Pela esquerda! Trinta graus!
Salty, me dê uma vela!
Acho que sinto o sabor do vento.
Não, foi só um inseto.
Mooch, se prepare! Desça a traseira!
- Isso aí! - Segurem-se, rapazes!
A gente precisa trabalhar nos freios.
- Freios? - Freios?
Montinho de lobo!
- Sai de cima de mim. - Batemos no quê?
Primavera.
Olha só quem voltou da Escola Alfa.
Esquece isso, Humphrey. A Kate é uma Alfa agora.
E você é um Ômega.
Somos amigos.
Exatamente. Apenas amigos. Fim de história.
Será melhor você focar ali.
Reba e Janice, vegetarianas.
Certo.
Parece que vamos comer rena hoje, rapazes.
Ei. Ei.
Alcatéia de lobos orientais.
Can-do, Hutch, temos companhia.
Ótimo. Lá se vai o jantar.
E lá se vai a Kate.
- Minha nossa... - Renas!
Espalhem-se pelos lados!
Olhem esses movimentos.
Hora da vingança, líder.
Você está bem?
- Estou bem. - Ei, qual o seu problema,
seus orientais idiotas? Era nossa caça.
Não podem chegar assim.
Can-do, para trás.
Melhor escutar a garota.
Ei, parem com isso. Can-do, Hutch, parem!
Ômegas, o dever nos chama.
Parem! Can-do, Hutch, parem!
- Ei! - Candy!
- Kate. - Humphrey?
Ainda vou acabar com esse dente torto.
Pessoal, desçam a traseira!
Humphrey, não temos tempo para brincadeiras.
Pessoal, vamos lá. Não se alterem.
Estão nos fazendo ficar mal. As renas estão rindo de nós.
Essa é uma lua para qual não quero uivar.
Grupo de caça ocidental, voltem para casa.
Vocês dois, vão embora.
Agora!
Ômegas, bom trabalho.
Ótimo. Primeira caça, e eu estraguei tudo.
Kate, Kate, Kate.
Não se culpe. Isso é loucura. Você foi demais.
Se alguém estiver com fome, pode comer...
Pode sempre comer...
O quê?
Aqui.
Pode comer amora.
Amoras... são bastante nutritivos.
É, fale isso para uma alcatéia faminta.
Os lobos orientais estragaram a caça da Kate.
Por sorte, os Ômegas estavam lá para separar a briga.
- Lilly. - O que foi?
Muito engraçado. Pare de brincar com o seu rabo.
Kate, está corcunda. Obrigada, querida.
Vê como você é forte e bonita?
Ai!
Qualquer comida é uma bênção, querida.
Winston? Vem jantar conosco? Agora!
Obrigado, querida.
Restos e ossos não é jantar.
Não para minha alcatéia.
Sinto muito, pai. Foram aqueles lobos orientais.
Não é sua culpa, Kate.
Quando invadiram nosso território,
eles quebraram a lei da alcatéia.
Winston.
Can-do foi emboscado por um grupo de lobos orientais.
Não foi nada.
Rápido, tragam ele aqui.
Winston, querido, pegue quem tiver feito isso,
arranque o rabo dele e enfie pela garganta.
Senhor, vamos continuar deixando eles atacarem nossas caças e...
Deixem nossos Alfas em alerta.
Já foi feito, senhor.
Bom trabalho.
Pessoal, essas renas estão ultrapassadas.
Abram suas mentes, quero que façam isso,
trouxemos amoras para vocês.
E quanto aos esquilos?
Péssima piada.
Esquilos voadores.
Winston!
Tony! Você parece ótimo.
Me sinto como uma madeira. Tenho um disco que fica estalando.
Me deixa louco.
Você é um lobo maluco.
- É? - É.
Como esse joguinho durante nossa caça.
Vamos deixar as brincadeiras para os Ômegas.
Não há mais renas no oriente.
Você está com problemas.
Una as alcatéias, Winston. Você mesmo fez o grande discurso
sobre sua filha e meu filho Garth se casarem e unirem as alcatéias.
Garth sabe de sua responsabilidade. E a Kate?
Não se preocupe. Ela sabe.
Ótimo.
Ela pode se encontrar com o Garth hoje no uivo para lua.
Não vou deixar minha alcatéia morrer de fome, Winston.
Se for preciso, lutaremos pelo vale.
Seria um grande erro.
Kate. Está...
Tudo bem, pai. Eu entendo. É minha responsabilidade.
Precisamos nos preparar para o uivo à lua.
Rapazes, as garotas.
Garotas?
Estão legais.
Vou indo na frente...
preparar as garotas para a chegada de vocês...
e aí me encontrem lá.
O jogo começou.
Garotas.
Kate, você está linda.
Se o Garth não se comportar,
pegue os seus lindos dentes,
e vá no pescoço. Não solte até o corpo dele parar de tremer.
Se minha garotinha não quiser ir, se não estiver pronta...
Não se preocupe, pai. Estou pronta.
Vamos, Lilly.
Está bem.
Seu pêlo... está fantástico.
Meu Deus. Eu tinha...
Alerta Ômega.
Eu me encarrego disso.
Relaxa totalmente os nós.
Ei.
É tudo que tenho.
Esse é um novo sentimento.
Eu vi tudo, rapazes.
E não acredito que elas não ficaram caídas por vocês.
Quando disse, "Ei", achei que havia conquistado.
Acha que pode fazer melhor?
Por favor.
A próxima garota que vir aí será minha.
Nunca a tinha visto tão bonita.
Kate é demais.
Volto já.
Ei.
Aonde pensa que vai?
Humphrey, você conhece as leis.
Não pode ir uivar com ela. Ela é uma Alfa.
Podemos comer juntos.
Mas não podemos uivar juntos.
Eu sei. Eu só...
Brincadeira.
Se anima, amigão. Você ainda tem a gente.
Amigos para sempre!
Foi feio.
Está vendo o Garth?
Ótimo.
Nem mesmo sei como ele é. Mas tenho certeza...
que saberemos quem é quando vê-lo.
Ei, Kate.
Como é?
Garth.
Lilly, se levanta.
Garth, oi. Bom ver você.
- Humphrey? - Minha bunda.
Está doendo.
Precisa fazer algo sobre essa tosse.
Cuidado, Kate. Todos estão ficando doentes.
As orelhas e os rabos caem, literalmente.
Sou o Humphrey.
Garth.
Você é... Um dos grande, não é?
Você é quase um alce.
Onde escondeu os chifres?
Quem é o coiote?
Quem é o coiote? Entendi. Boa, porque sou...
Ninguém importante.
Lilly, por que não leva o coiotinho Humphrey para correr?
Vamos, Humphrey.
Vamos comer aquelas amoras amargas.
Me fale de você.
O que o Garth gosta de fazer?
Gosto de malhar, sabe?
Saltos de coelhos, flexão com árvore.
Nós Alfas precisamos manter o físico para liderar a alcatéia.
Mas o que eu gosto mesmo...
Foi bom para você?
Inacreditável.
Sabe...
Eu só... espera um segundo. Volto já.
Preciso de um pouco de água. Então, eu... espera aí.
Não se preocupe.
Manterei minhas cordas vocais aquecidas.
Certo.
"Ninguém importante.
Leve o coiotinho Humphrey para correr".
Coiote.
- Onde está o Barf? - É Garth.
Estamos descansando.
Descansando?
O que foi? É tão estranho assim?
Não. Não. Está brincando?
Sempre gosto de descansar por uns 10 minutos entre as uivadas.
Bem, mas eu gosto.
Seu parceiro de uivo, ele não é um macho.
Não é um macho, mas parece com "macho",
é um marica. É isso. Não é?
Não.
Ele não é um marica.
Na verdade, você ficaria surpreso em saber que ele é...
Forte!
Sim. Forte! Ele é...
- Orgulhoso! - Sim! Sim.
Orgulhoso! E ele... Qual é a palavra mesmo?
Um Alfa dos Alfas.
Isso mesmo! Um Alfa dos Alfas.
Você me deixa furiosa!
Só estava brincando.
Você é bonitinho.
Sério? Você acha...
Beleza. Bonitinho. É...
Obrigado, primeiramente,
mas um "bonitinho" no sentido de um "bonitinho formoso"?
De novo na bunda. Esses mosquitos estão fora de controle.
Te encontro em Marte,
logo depois que eu comer a Via Láctea.
Parece bom.
Guarda um pouco pra mim.
Peguem eles, rapazes. Vamos para Idaho.
Entendido, chefe.
Lá vamos nós. Cuidado aí.
Kate?
OBRIGADO POR VISITAR O PARQUE NACIONAL JASPER
Onde estou?
Humphrey? É você?
- Kate! Onde estamos? - Eu não sei.
Talvez estejamos mortos.
Não. Definitivamente não estamos mortos.
Pelo menos nos deixaram um pouco de água.
Você tem água?
Não. Definitivamente não é água.
Kate, o que está fazendo?
Tentando sair.
Se acalme.
Talvez estejam nos levando para onde tem mais comida.
Ou talvez sejamos a comida.
Kate, você está certo. Lute. Lute. Lute.
Isso.
Certo. Soltem eles.
Olha só para eles.
Aqui é não é Jasper.
É, mas sem dúvida... Pedra!
Rápido, se abaixa!
O que eles estão fazendo?
Mas que história fabulosa.
O ganso golfista das regiões baixas
do Círculo Ártico lidera o bando.
Ele está usando o taco errado.
Me faça um favor, Needles, feche o buraco de onde sai as palavras?
Parece que estão jogando um tipo de jogo estranho.
Talvez eles possam nos dizer como chegar em casa.
E se não souberem, podemos comê-los.
É. Me segue.
Estou bem atrás de você.
Agora vão ver que essa tacada é minha.
Esplêndido! Tacada maravilhosa, senhor.
Só um minuto!
Feio, mas um bom corredor.
Viu aquilo? Você viu?
Acho que o passarinho arruinou o seu Birdie.
Marque como "Birdie" porque teria entrado.
Tecnicamente, senhor, talvez ela tivesse entrado.
Esse pássaro idiota parou minha jogada.
Então, não vou tomar um "stroke" extra.
Marque como Birdie!
Foi um obstáculo.
E todos devem jogar com os obstáculos.
Não vamos querer mentir.
Não é uma mentira. Não é se você é francês.
Bem, franco-canadense. Há um meio termo aí.
- Digo que é francês. - Canadense.
- Francês. - Canadense.
- Francês! - Canadense, senhor.
Mas, me permita dizer que você é um ótimo golfista.
E você um ótimo assistente.
Se mandem!
Paddy, o que há de errado com você?
Olá.
São dois lobos.
Não vejo muitos lobos por essas partes.
Mas não tenho medo de lobos. Não.
Gosto dos lobos.
Ótimo. Queremos lhe fazer algumas perguntas.
Claro. Rápido! Atrás de vocês!
Pega ele!
Então, vai querer enfrentar a resistência francesa?
É franco-canadense!
Minha bunda! Minha bunda!
Ômegas.
Não é mais um jogo!
Você não lava os seus pés? Cuidado com as árvores!
Cuidado.
Essa foi ótima, senhor.
Te peguei.
Ah, não.
Aquilo deve doer.
Está gostando agora, lobo?
Acertou de primeira, senhor.
Desta vez mordeu mais do que podia mastigar, meu amigo.
Socorro!
Minha nossa. Cuidado com a...
Não. Não. Não.
Ele está perdido.
Estão olhando o quê? Estão olhando o quê?
Frank.
- Certo, tem uma pergunta? - Sim. Onde estamos?
Idaho?
Ida-quem?
Sim, Idaho, terra das montanhas, rios, lagos,
e alguns bilhões de batatas.
Reserva Nacional de Sawtooth.
O que estamos fazendo em Idaho?
Você foi relocado para repovoar.
Querem vocês para fazer uma alcatéia de pequenos lobos.
Por mim tudo bem. Um parque não deve ficar sem lobos.
Só para o bem do parque.
Então não são parceiros domesticados?
Paddy, por favor. Não seja rude.
Vocês dois não são namorados?
Vocês são paqueras?
- Bem... - Não.
Vocês lobos, são engraçados.
Precisamos voltar para casa.
Haverá problemas se eu não voltar para Jasper.
Tudo bem. Você está perdendo a cabeça...
Não estou. Apenas tenho que voltar para casa.
- Por causa do Barf? - É Garth.
E é sobre ter responsabilidades. Então, não acho que vá entender.
Pode me ajudar?
Tenho que voltar rápido para casa.
Tudo bem, Senhorita Com Pressa.
Onde fica seu lar doce lar?
Parque Jasper, no Canadá.
Parque Jasper? Não diga. Nós amamos o Parque Jasper!
É, sim. Nós já visitamos muitas vezes.
Paddy, por favor. Já visitamos muitas vezes.
Já sai com uma patinha de Jasper uma vez.
Ela não parava de falar. Me deixou doido.
Fez ela vir direto a mim.
Tinha que acontecer. Tinha que acontecer.
Então, pode me ajudar a voltar para casa.
Não vamos lá já faz um tempo. Seria uma ideia fabulosa.
É verdade. Então, claro que ajudarei.
Gosto de vocês dois. Me fazem rir.
E você não me comeu, então fico devendo essa.
Para onde ela foi?
Talvez eu deva perguntar para você.
Sabe que não é o meu estilo.
Meu lobo, Can-do, conhece o seu estilo.
Só quero dizer uma coisa.
Se algum de vocês tiverem machucado minha filha,
irei pessoalmente arrancar seus olhos
e enfiá-los garganta abaixo
para que possam ver minhas garras despedaçando sua carcaça!
Mãe?
Agora não, querida. Mamãe está furiosa.
Bem, já que Kate largou o Garth,
eu poderia mostrar para ele os arredores até ela voltar.
Eu não diria "largou".
Garth!
Por mim tudo bem.
Vamos, Garth.
Isso não é gentil? Ela herdou isso de mim.
Irei esperá-la até a lua cheia.
Está maravilhoso aqui.
Quase dá vontade de ir até a plantação de batata.
Se ainda não foi para fora, saia já pela sua porta.
O tempo hoje está...
Sua carona para casa.
Rápido! Entrem!
O quê? Enjaulado duas vezes em um dia. Quais as chances?
- Escondam-se! - Escondam-se!
Aqueles ali são Garn e Debbie Theocarcus.
Por sorte, eles vão todos os anos até Jasper depois de Sawtooth.
O dia está bonito, assim como minha mulher.
É a música de quando nos conhecemos.
Venha cá. Vamos dançar.
- Aqui embaixo. - Rápido.
Ele era de uma gangue de motoqueiros e ela, bibliotecária.
Os opostos se atraem.
Exato. Nesse caso, foi uma livraria que vendia cerveja.
Então, eles se conheceram.
Vamos. Precisamos entrar.
Beleza. Aí vamos nós.
Você é um sonho.
Sou como uma coelhinha. Não é, querido?
Te amo, Deb.
Também te amo.
Entra agora. Entra. Rápido.
De volta à caixa.
Boa sorte, vocês dois!
Vamos cuidar de vocês daqui de cima!
Eu vou cuidar de vocês. Ele vai ficar ofegante.
Se for preciso, lutaremos pelo vale.
Humphrey?
Por que aqui é chamado de Montanha Popô de Coelho?
Porque é onde os coelhos gostam de fazer "popô".
Estava brincando.
Entendo. Você é uma Ômega engraçada.
Certo. Me faça rir.
O que eu sou?
Me pegou.
É uma tartaruga que caiu e não consegue se levantar.
- Foi boa. - O que é isso?
É uma tartaruga atropelada na estrada.
- O que mais sabe fazer? - Só faço tartarugas.
Certo, minha vez.
Quer ver algo que um Alfa consegue fazer?
- Minha mãe aprovaria? - Claro.
Tudo bem então.
Continue procurando. Devemos achá-la até amanhã à noite.
Winston?
Não se preocupe, Eve.
Ela é a melhor Alfa já treinada.
Não estou preocupada, Winston.
Ela também é a melhor Alfa que eu já treinei.
COMA E ABASTEÇA SEU CARRO
LOJA DE PRESENTES
Nós paramos.
- O que há com você? - Preciso ir.
Não pode ir. Não dá para segurar?
Não! Não dá.
Tentou cruzar as pernas?
- Sim! - Segurar a respiração?
Tentei! Quase desmaiei.
- Fechar os olhar e... - Dentro ou fora, tenho que ir.
Dá pra se apressar?
Não consigo quando estou pressionado.
Vai!
O que ele está fazendo?
O pacote é anti-lobo.
Onde ele está?
Vamos, Humphrey.
É um lobo raivoso!
Max, pega a arma!
Isso é para você, lobo. Últimos desejos?
- Max, eles estão fugindo. - Não se eu puder ajudar.
- Não! - Estamos encurralados.
Agora tenho os dois na mira.
Atira neles!
Muito bem, Max.
Certo. Pensar com a barriga ao invés de pensar com a cabeça,
não é uma boa ideia. Entendi.
Vamos fazer um abrigo confortável...
- Vou para casa. - Ótimo.
Você vai para casa, e está chovendo.
Não vou parar.
Chuva, chuva, vá embora
Sai daqui, chuva Ninguém quer você por perto
O que está fazendo?
É uma dança da chuva, para fazê-la parar.
Porque você é molhada e vai arruinar nosso dia
Humphrey, danças da chuva é para fazer chover.
Certo! Vou fazer ao contrário.
Funcionou de verdade.
Kate?
Não é uma boa ideia.
Espera aí, Kate!
Não!
Se segura, Kate! Estou chegando!
Deixa eu pensar. Deixa eu pensar.
Humphrey!
Não se preocupe, Kate. Faz parte do meu plano.
Dá pra ver.
Kate. Kate! Segura meu rabo.
Segurar o quê?
Pega essa mandíbula Alfa e segura...
Meu rabo. Meu rabo.
Kate, balança. Balança pra lá e pra cá.
Faz cócegas. Está machucando meu rabo!
Quem diria que eu tinha cócegas aí?
Não aguento mais.
Não.
Meu Deus. Humphrey! Humphrey!
Seu rabo. Eu sinto muito.
Meu rabo está bem,
desde a última vez que verifiquei.
Vamos sair da chuva.
Certo.
Obrigada.
Senhor, procuramos em todo o território.
Não há sinal da Kate.
Senhor?
Devemos defender nosso território.
Atenção!
Bem, bem. O que temos aqui?
Acho que nós os pegamos numa péssima hora.
Não, digo que nós os pegamos numa ótima hora.
Realmente, senhor. Realmente.
O que fazem aqui?
Não, a pergunta é o que vocês estão fazendo aqui?
Dou uma passagem de primeira classe para casa...
É um viagem direta ao ponto.
- E vocês estragam? - É.
Por conta de um bolinho.
Sobremesa ridícula. "Um bolinho".
Na verdade, eles são uma delícia.
Deve haver uma outra forma de chegarmos até Jasper.
Outra forma? Outra forma?
Sempre outra forma. Sou o quê, um agente de viagem?
Qual é. Está brincando?
Um esportista como você sempre sabe algumas maneiras de vencer.
Poderia haver um trem.
Na verdade, existe um trem. É o Expresso Canadense e...
Paddy, por favor. É o Expresso Canadense...
É, e passa bem em cima do Parque Jasper.
Bem em cima do Parque Jasper.
- Se conseguirem... - Chegarão bem rápido.
Bem rápido mesmo.
Ótimo. Onde nós embarcaremos?
Onde vocês embarcarão?
Veja isso.
Do outro lado daquela montanha.
Paddy, por favor.
Vamos!
Se me permite dizer, essa foi uma tacada maravilhosa.
Sim, foi ótima, não foi?
Realmente, senhor. Realmente.
Aí está, jantar para dois.
É um novo movimento que tenho treinado para pegar as presas.
Você é bom.
Obrigado. Agora tenta você.
Não. Eu...
não sou uma caçadora.
Vamos lá. Você vai se sair bem.
Faça o que eu fizer.
Tá certo.
Pronta?
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Três!
Lilly!
Lilly?
Tartaruga, não é?
Eu disse, eu não caço.
Talvez isso ajude.
Uau.
Uau o quê?
Seus olhos!
São lindos.
Vamos tentar novamente.
- É bem bonito por aqui. - É.
- Corrida até lá em cima. - Valendo.
Desista, Humphrey! Nunca vai ganhar de mim.
Humphrey?
Ômega um, Alfa zero!
Certo!
Basta! Basta! Para! Entendi. Entendi.
Que tal para um garota?
Muito engraçado.
Olha só quem está se divertindo.
Melhor eu ir dar uma olhada no trem.
Espera, espera!
Olá.
O que é você?
Bem, eu sou um lobo.
Nunca tinha visto um lobo. Você é bem estranho.
Sou?
Bem esquisito.
Vou pegar você!
Não. Cuidado!
Beleza, você pediu por isso.
Não, não. Está tudo bem.
Sinto muito.
Ih, lascou.
Urso...
Urso nervoso!
Kate! Prepara as bolas de neve! Urso nervoso atacando!
O Expresso Canadense! Humphrey, o trem está vindo!
Kate!
Humphrey?
O que há de errado?
Aquilo!
Não se mexa. Podemos lidar com isso.
Podemos?
Certo, estamos com um problema.
Pessoal. Vocês gostam de piadas? Ótimo.
Então, dois ursos estão comendo um palhaço, e um dos ursos diz,
"Isso tem gosto de engraçado para você"?
Uma simples vaia seria suficiente.
Cara.
Olha só isso. Mais uma, mais uma.
Se levanta. Kate, se levanta.
Onde estão aqueles dois? Por que precisam dificultar?
Acredito que o termo seja "casal em alta manutenção".
Presos entre o penhasco e as garras. Isso não é bom.
Boa sorte fazendo piada sobre isso.
Qual o seu nome, senhor?
Rugido. Certo.
Precisa de um abraço?
Por que não conversamos? Podemos conversar?
Bom papo.
Precisa de carona?
Pula! Confia em mim!
Eu disse que podia confiar em mim.
Dobra para esquerda!
Para a direita!
Por que está me olhando assim?
Inacreditável. Eles perderam o trem.
Ou não.
- Eu sei. Não é tão bom. - Bem...
Aquilo foi demais. Você com a bola de neve.
E você brincando com aquele ursinho. Foi uma gracinha.
- E você comigo no tronco! - A sua cara foi ótima.
E aí nós...
Sabe, fazemos um bom time.
Kate e Humphrey, aventureiros do mundo! O que acha?
Acho que você é louco.
Acha que sou...
Não, estou dizendo, nós temos algo aqui.
Fica comigo. Vamos nos aventurar.
Vou pensar no caso.
Certo. Respira bem fundo.
Uive bem daqui.
E entrarei.
Humphrey,
o que está fazendo?
Me desculpe. A lua, o momento. Eu apenas pensei...
Venha, Kate. Uive para a lua comigo.
Viu? Foi tão bom.
Ah. não. Melhor você ir.
Ninguém precisa saber.
Por favor. Vá, agora.
Não.
Pai.
Uivando com uma Ômega?
- Só estava... - Junte-se aos outros.
- O que está havendo? - Nós vamos tomar o vale
e nossas renas.
- Pai! - Lilly, o que foi?
Os lobos orientais. Eles estão vindo!
Vamos!
Ela uivou para a lua com você.
Foi apenas o momento.
Bonjour, meu amigo peludo.
O que foi?
- Estão doidos? - Pode-se discutir isso.
E onde está... Mademoiselle.
Está dormindo, então fiquem quietos.
Sim. Quieto.
O que fazem aqui?
Nos certificando que não irão fugir da rota.
Jasper Park, fica a alguns quilômetros daqui.
Não perca o ponto.
Jasper, alguns quilômetros, entendido.
Bom.
Sua namorada fica bastante bonita quando dorme.
Ela não é minha namorada.
Deveria tentar.
É lua cheia, Winston.
Dá para ver, Tony.
Não queria que chegasse a isso.
Mas aqui estamos.
Parem com a insanidade! Sejam orgânicos!
PARQUE JASPER CANADÁ
Kate.
Kate, acorde. Acorde!
Humphrey? Onde estamos?
Estamos... em Jasper.
Estamos em casa.
Sim, estamos em casa.
- Tem algo... - Tem algo...
Você primeiro.
Humphrey, queria lhe dizer,
que os últimos dois dias, têm sido, meio que,
divertido.
Você tem sido, meio que, divertido.
Sério?
Sério.
Bem, isso é... ótimo.
Eu disse, nós fazemos um bom time.
Fazemos, sim.
Certo.
Não me diga que precisa ir ao banheiro novamente.
Por quê? Está vendo alguma parada de caminhão?
Só queria lhe dizer que eu...
- Eu só queria lhe dizer... - Não.
Eu... eu te amo.
Ah, droga.
Só pedi para você seguir nossos costumes, unindo as alcatéias.
Mas, não. Sua filha tinha que ter fugido.
Eu não fugi.
Kate!
Ela voltou!
- Estávamos tão preocupados. - Por onde esteve?
- Em Idaho. - Idaho?
O que estava fazendo lá?
Fomos levados por humanos para outro parque.
Tínhamos que repovoar.
Não, não. Mãe. Nós não repovoamos.
Humphrey me ajudou a voltar para casa.
Que bom garoto.
- Eu voltei... - Para casar-se com o Garth.
Sim.
E unir as alcatéias!
Bom para a alcatéia, bom para a barriga.
Casar? Você vai se casar?
Sim. Não é legal?
Sem mais brigas durante caçadas. Nem restos e ossos no jantar.
Vamos unir as alcatéias.
Bem vindo de volta, Humphrey.
Bom trabalho em trazê-la para casa.
Muita gente.
Sim. Bom momento.
Ouvi que você e o Garth passaram um tempo juntos.
Lilly.
Desculpa.
Tenho certeza que ele é perfeito para casar.
Se você gostar desse tipo,
grande, marrom, e perfeito.
Lilly, está usando sua franja para trás.
Foi mal. Eu sei.
Mas, eu gostei.
Direto no ponto.
Marcel! Paddy!
Quando se trata de abraço, somos todos franceses. Paddy?
Eu sou inglês, então não nos abraçamos!
Mas por ser o primeiro, diria que foi muito bom.
Estou tão feliz por ver vocês dois.
Viemos para saber se tinham chegado em casa.
E o que vemos?
- Você vai se casar! - Você vai se casar!
Sim. Vou me casar.
- Quem contou para vocês? - Fui eu.
Humphrey.
Melhor nós irmos.
Sim, sim.
Com licença. Uma pulga.
E uma coisinha para o seu grande dia.
Obrigada.
Só queria dizer adeus.
Adeus?
É. Estou pensando em fazer uma pequena viagem,
sabe, ver até onde o trem me leva.
E talvez visitar nossos amigos ursos.
Nossos velhos amigos, ver como eles estão.
Direi que você mandou um oi.
Espera aí. Mas você vai embora de Jasper?
Você sabe, é uma coisa de lobo solitário.
Eu conheço o Humphrey, divertido Ômega,
e não o Humphrey, lobo solitário.
Então serei um lobo solitário divertido.
Não duvido disso.
Sabe, Marcel, eu insisto na tradição,
mas isso aí, eu apenas não entendo.
Esses lobos são uma criatura misteriosa.
Tony.
Então...
Está pronta?
Sim.
Ótimo.
Você está bem?
Pode apostar que sim. Sem problemas por aqui.
Pronto para começar.
Você quer começar ou eu começo?
Vamos começar juntos.
Começar juntos. É.
O que está acontecendo?
Eles estão aceitando o cheiro um do outro.
E agora, uma beliscada nas orelhas.
Acha que consigo?
Sim, assim que chegar aos trilhos, verá um vagão aberto.
Evite paradas de caminhões, ursos e aquela sobremesa horrenda.
Como se chama?
- Bolinhos, senhor. - Sim. Bolinhos.
Tá certo. Obrigado, pessoal.
Você não deveria ser tão crítico com os bolinhos.
- Eles são bastante deliciosos. - Eu não saberia.
E finalmente, vão esfregar os focinhos, simbolizando que são
um casal!
Kate, o que está fazendo?
Eu...
Não posso.
Não pode!
Digo, não pode?
O que há, Winston? Por que ela não pode se casar?
Quieto.
Kate. Por que não pode casar-se com o Garth?
Porque eu...
Eu...
Me apaixonei por um Ômega.
Um Ômega?
Humphrey? Aquele cão sonso!
Um Alfa apaixonado por um Ômega. Isso é contra as leis.
Pai.
Eu também estou apaixonado por uma Ômega.
O quê?
O que fez com meu filho, Winston?
Um Ômega e um Alfa? Uma Alfa e um Ômega?
Eve, me ajude aqui.
Isso é loucura. Não é o nosso costume.
Essa não é nossa maneira. Tomem o vale!
Eu adoro casamentos!
Fujam! Fujam!
Corram, todos! Corram!
Para os lados do vale!
Aquele disco idiota das minhas costas.
Vamos!
Ah, não! Eles estão encurralados!
Humphrey!
Kate!
Precisamos ajudá-los!
Olha!
Mais rápido, Tony! Mais rápido!
Para a esquerda.
Direita!
Está ficando boa nisso.
Tive um bom professor.
Eles estão muito longe. Não vamos conseguir.
Se segura.
Olhe!
Aventureiros do mundo.
Eu disse que fazíamos um bom time.
Você disse? Achei que eu tinha dito isso.
Kate!
Kate. Kate.
Por favor, Kate.
Por favor, não pode fazer isso.
Eu te amo.
Kate!
Humphrey?
Pensei que havia perdido você.
Está todo mundo olhando para gente?
Bem, não todo mundo. É. Agora eles estão.
Droga. Porque eu queria lhe dizer uma coisa.
O quê?
Sério?
Certo. Eu queria lhe dizer uma coisa também.
Talvez isso dê certo.
Está bem.
Garth!
Tony, o que dois velhos lobos fazem quando se aposentam?
Senhores, me permitam apresentar-lhes ao golfe?
Atenção!
Isso é muito bom.
Vamos, querida. Vamos mostrar como se faz.
Pronta para balança o rabo?
Isso que é um uivo.
Está pronta?
Estou!
Legenda por: macflii